1
00:00:14,894 --> 00:00:16,555
Pardon!
2
00:00:17,431 --> 00:00:22,740
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O
3
00:00:29,228 --> 00:00:30,217
(SCHREEUW)
4
00:00:30,219 --> 00:00:31,277
Pas op!
5
00:00:42,907 --> 00:00:44,602
Ben je gek?
6
00:00:46,294 --> 00:00:48,489
Ja, ja...
7
00:00:48,563 --> 00:00:49,894
Hallo, mag ik u helpen?
8
00:00:49,964 --> 00:00:54,196
(STOTTEREND) Ja...
Ja, ik ben binnen
een beetje haast.
9
00:00:54,268 --> 00:00:59,729
Ik word vanavond vereerd
door het Pan-Afrikaanse Congres
voor mijn werk met lepra
10
00:00:59,807 --> 00:01:03,106
en dat heb ik niet
iets om te dragen.
11
00:01:03,177 --> 00:01:05,611
Omkleedcabines
precies daar.
12
00:01:13,185 --> 00:01:14,675
(lachend)
13
00:01:14,677 --> 00:01:19,525
( ♪ Fuga nr. 5 in D Majeur
- De Swingle-zangers ♪ )
14
00:01:19,527 --> 00:01:24,658
Hé, deze bozo deed het gewoon niet
verdampen in dunne lucht.
Controleer deze plek opnieuw.
15
00:01:26,334 --> 00:01:27,995
Hoe gaat het daarbinnen, meneer?
16
00:01:28,069 --> 00:01:31,402
Deze broek
zijn een beetje knus,
17
00:01:33,407 --> 00:01:35,739
maar waarom jij niet
dit spul opbellen?
18
00:01:46,621 --> 00:01:47,883
(Bliepjes)
19
00:01:55,363 --> 00:01:57,456
Eddy,
wat is een code 19?
20
00:01:57,532 --> 00:01:59,727
Wat? Laat me dat eens zien.
21
00:02:08,776 --> 00:02:12,542
Goed. Meneer Plastic Fantastisch,
hè?
22
00:02:15,116 --> 00:02:16,481
Excuseer ons.
23
00:02:25,059 --> 00:02:28,654
Ik denk niet dat je het begrijpt
wat ik je probeer te vertellen.
24
00:02:28,729 --> 00:02:32,290
Mijn missie is van cruciaal belang
voor de nationale veiligheid,
25
00:02:33,734 --> 00:02:35,668
Ik werk in diepe dekking.
26
00:02:35,770 --> 00:02:37,397
Voor wie?
27
00:02:37,471 --> 00:02:39,268
Stel mij geen vragen,
28
00:02:41,108 --> 00:02:42,803
Ik zal je geen leugens vertellen.
29
00:02:43,077 --> 00:02:46,240
Bel Dan Quayle,
hij zal voor mij instaan.
30
00:02:46,914 --> 00:02:48,973
Laat het rusten, vriend.
31
00:02:49,083 --> 00:02:51,881
Oké, je verlaat mij
geen alternatief.
32
00:02:51,953 --> 00:02:55,150
Je hebt mij in een positie gebracht
waar ik gedwongen ben om te onthullen
zeer gevoelig,
33
00:02:55,222 --> 00:02:56,883
geheime informatie.
34
00:02:58,926 --> 00:03:00,359
Wat is dit?
35
00:03:05,466 --> 00:03:07,229
Mijn FBI-contactpersoon.
36
00:03:08,035 --> 00:03:09,696
Wat?
37
00:03:10,538 --> 00:03:12,165
Je maakt zeker een grapje.
38
00:03:14,842 --> 00:03:16,469
Hij is gek.
39
00:03:16,544 --> 00:03:19,206
Nee, ik ben niet zijn FBI-contactpersoon.
40
00:03:21,148 --> 00:03:23,082
Ja, ik ben een rechercheur.
41
00:03:25,219 --> 00:03:27,153
Ja, oké, oké.
42
00:03:27,622 --> 00:03:30,455
Ja, oké.
Nou, ik zal er zijn
als ik daar aankom.
43
00:03:30,524 --> 00:03:32,253
Oké, doei.
44
00:03:33,694 --> 00:03:34,786
Trekt iemand aan je ketting?
45
00:03:34,862 --> 00:03:37,330
Ripley wilde het niet geloven
deze.
46
00:03:37,465 --> 00:03:43,734
Een grappenmaker die ze hebben gearresteerd
op Miami Beach wegens winkeldiefstal
vertelde hen dat hij aan het werk was
47
00:03:43,804 --> 00:03:46,671
undercover en zo
Ik was zijn FBI-contactpersoon.
48
00:03:48,009 --> 00:03:51,843
(lachend)
Dat is behoorlijk inventief.
Ik geef deze een acht.
49
00:03:51,912 --> 00:03:53,573
Laten we een ritje maken.
50
00:03:59,754 --> 00:04:02,052
Ik heb net
twee woorden voor jou.
51
00:04:02,156 --> 00:04:04,818
O, ja?
Wat zijn dat?
52
00:04:04,925 --> 00:04:06,483
Star Wars.
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,118
Star Wars?
54
00:04:08,696 --> 00:04:10,630
Gestolen geheimen.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,765
JACK: Denk je dat ik een grapje maak?
56
00:04:18,172 --> 00:04:20,766
Je hebt er ideeën over
wie is deze kalkoen werkelijk?
57
00:04:20,841 --> 00:04:23,833
Hij houdt vol dat hij aan het werk is
met jou, undercover.
58
00:04:24,111 --> 00:04:27,638
JACK: De Russen hebben zich opgegeven
een nucleair net en...
59
00:04:29,583 --> 00:04:32,211
Onze bommen
stuiteren op ons terug.
60
00:04:32,753 --> 00:04:35,483
Je zult wel twee keer nadenken
over het houden van mij
van mijn afspraken.
61
00:04:35,556 --> 00:04:39,788
DETECTIEVE: Oh ja,
Ik zal helemaal kapot zijn,
en je een verrader voelen.
62
00:04:42,196 --> 00:04:43,993
Ken je deze man?
63
00:04:45,766 --> 00:04:47,597
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
64
00:04:47,668 --> 00:04:50,034
(lachend) Hé, cuz.
65
00:04:52,139 --> 00:04:53,197
Omdat?
66
00:06:03,199 --> 00:06:06,417
Het maakt mij niet uit of deze kerel
is de neef van de paus.
67
00:06:06,762 --> 00:06:09,230
Ik neem deze
naar de muur.
68
00:06:10,433 --> 00:06:14,635
Als hij nu een juryproces wil,
prima, laten we het doen.
69
00:06:14,637 --> 00:06:18,095
Maar, uh-uh,
dat ga ik absoluut niet doen
laat deze man lopen!
70
00:06:18,841 --> 00:06:22,538
Hé, heb je enig idee hoe
veel gestolen inventaris
Ik moet er rekening mee houden
71
00:06:22,612 --> 00:06:24,945
in een bepaald jaar, hè?
72
00:06:24,947 --> 00:06:27,347
Christus, dat zou het zijn
verbijster je geest!
73
00:06:29,869 --> 00:06:32,303
Het spijt ons echt
Dit moest gebeuren, Eddie.
74
00:06:32,371 --> 00:06:33,668
Het spijt je, hè?
75
00:06:33,739 --> 00:06:36,037
Luister, sorry, dat is het niet
Ik ga het halen, mijn vriend.
76
00:06:36,108 --> 00:06:39,024
Ik ga het zien
gerechtigheid zegeviert!
77
00:06:39,712 --> 00:06:41,987
Nou, dat is je goed recht
als burger, Ed.
78
00:06:41,989 --> 00:06:43,013
(GRINNERT)
79
00:06:43,015 --> 00:06:46,143
Maar ik zou rustig aan doen met de verontwaardiging
als ik jou was, eh...
80
00:06:46,218 --> 00:06:51,884
Eddie Abbott,
alias Eddie Gomez,
alias Eddie Gilbert,
81
00:06:51,957 --> 00:06:53,288
alias Gilbert Tobias.
82
00:06:53,359 --> 00:06:55,293
Wat is het deze week,
Eddie Konijn?
83
00:06:55,361 --> 00:06:56,453
Wat...
84
00:06:56,529 --> 00:06:58,793
Op je 18e deed je twee-tot-vijf
wegens gewapende overval.
85
00:06:58,864 --> 00:07:01,731
Tweeëntwintig, nog een deuce
voor afpersing.
86
00:07:01,801 --> 00:07:05,635
En vorig jaar was je geboekt
wegens verdenking van
handel in gestolen goederen.
87
00:07:05,705 --> 00:07:06,694
Ja, wat dan...
88
00:07:06,772 --> 00:07:07,932
(KLIKENDE TONG)
Eddie, Eddie, Eddie.
89
00:07:08,240 --> 00:07:10,231
Weet jij wat dit is?
90
00:07:10,443 --> 00:07:11,467
Wat?
91
00:07:11,544 --> 00:07:12,568
Lijkt erop
een huiszoekingsbevel.
92
00:07:12,645 --> 00:07:15,011
Goed voor jou.
Slecht voor je.
93
00:07:15,481 --> 00:07:18,746
Ze hebben dit gefaxt
van het centrum
samen met uw dossier.
94
00:07:18,818 --> 00:07:21,878
Kijk, misschien ben ik dat wel
een beetje haastig hier, hè?
95
00:07:22,421 --> 00:07:27,120
Oké. Immers,
Het is niet mijn winkel, toch?
96
00:07:27,193 --> 00:07:28,455
(LACHT ZENUWIG)
97
00:07:28,527 --> 00:07:30,688
Nou, ik zie je.
98
00:07:35,301 --> 00:07:37,929
Dus hoe komt dat
Praat je nooit over hem?
99
00:07:38,671 --> 00:07:41,105
Praat jij wel eens
over roos?
100
00:07:41,674 --> 00:07:43,665
De man is gênant.
101
00:07:43,743 --> 00:07:48,237
Hij is een stap verder
van zijn schuldeisers,
hij zou vals spelen bij een bloedtest.
102
00:07:48,314 --> 00:07:51,181
Je neef heeft het
een actieve verbeelding.
103
00:08:04,113 --> 00:08:05,876
Je hebt geluk, Jac.
104
00:08:07,783 --> 00:08:09,683
Hij gaat
laat de aanklacht vallen.
105
00:08:09,752 --> 00:08:11,049
Geweldig!
106
00:08:11,353 --> 00:08:15,983
Maar ik maakte me geen zorgen,
niet met mijn cuz op de zaak.
107
00:08:16,258 --> 00:08:17,589
Mijn bloed!
108
00:08:19,028 --> 00:08:21,428
Wat doe jij hier, Jack?
109
00:08:21,497 --> 00:08:25,797
Ben hier al een paar weken,
uitchecken
nieuwe carrièremogelijkheden.
110
00:08:25,868 --> 00:08:27,199
O ja?
111
00:08:27,269 --> 00:08:30,568
Ik dacht dat je dat zou doen
zoek je fortuin in het westen.
112
00:08:31,006 --> 00:08:32,940
Je bedoelt de dude-nude ranch?
113
00:08:33,008 --> 00:08:34,202
Ja.
114
00:08:34,443 --> 00:08:36,308
Een concept
zijn tijd ver vooruit.
115
00:08:36,378 --> 00:08:38,573
Ik speel nu vanuit andere hoeken.
116
00:08:38,864 --> 00:08:41,162
Wat is het deze keer?
Toupetjes met klittenband?
117
00:08:41,233 --> 00:08:43,224
Of voordelige reizen
naar het Heilige Land?
118
00:08:43,302 --> 00:08:45,463
Hé, dat is oude geschiedenis.
119
00:08:45,538 --> 00:08:47,768
Je leeft en leert, Sonny.
Leef en leer.
120
00:08:47,840 --> 00:08:50,502
Ja, nou, je hebt het live
deel naar beneden, Jack.
121
00:08:50,576 --> 00:08:53,306
Nou, hé, hé, ik ben...
122
00:08:54,113 --> 00:08:56,581
Je kent mij niet eens
meer niet, Sonja.
123
00:08:56,649 --> 00:08:59,243
Je kunt het niet eens zien
dat ik veranderd ben.
124
00:08:59,318 --> 00:09:02,879
Die kleine fandango vandaag,
dat is de laatste.
125
00:09:03,155 --> 00:09:05,589
Vanaf nu
het is een nieuwe deal.
126
00:09:05,658 --> 00:09:06,818
Vertrouw me.
127
00:09:06,892 --> 00:09:11,158
Ik heb een baan. Een echte baan met
enorm groeipotentieel.
128
00:09:11,330 --> 00:09:13,355
Oh ja, wat doen?
129
00:09:17,970 --> 00:09:19,232
Verkoop.
130
00:09:22,374 --> 00:09:23,636
(LACHT)
131
00:09:23,709 --> 00:09:26,143
‘Van kapitein Mike
Wereld van golven"?
132
00:09:26,445 --> 00:09:30,506
Zwembadaanbiedingen zo goed
je kunt het je niet veroorloven om niet te kopen.
133
00:09:31,283 --> 00:09:34,480
Oh ja, dit moet ik zien.
134
00:09:37,957 --> 00:09:40,289
Mijn vriend,
wat kan ik je nog meer vertellen?
135
00:09:40,359 --> 00:09:44,455
Deze Sea-O-Vac maakt schoon
de broek van elke zwembadreiniger
op de markt.
136
00:09:44,530 --> 00:09:48,022
Het heeft een gepatenteerd proces,
15 voet verlengde slang,
137
00:09:48,100 --> 00:09:50,591
het beste redden
voor de laatste hier.
138
00:09:50,769 --> 00:09:52,760
Watergekoelde nelden.
139
00:09:56,842 --> 00:09:58,207
Wat zijn nelden?
140
00:09:58,277 --> 00:09:59,869
Moet je het vragen?
141
00:10:00,646 --> 00:10:04,173
Huis en tuin,
voorjaarsnummer, 1983,
142
00:10:04,650 --> 00:10:06,584
wat de mannen scheidt
van de jongens
143
00:10:06,652 --> 00:10:09,052
in de wereld
van hoge prestaties
zwembad schoonmakers
144
00:10:09,121 --> 00:10:12,921
is Sea-O-Vac's watergekoeld
nel stuwraketten. Hè?
145
00:10:12,992 --> 00:10:16,291
De zwembadverbetering
reinigingssysteem van de toekomst.
146
00:10:18,747 --> 00:10:21,978
Ik heb het nooit gehoord
zonder nels, man.
Je bent me aan het lastigvallen.
147
00:10:22,217 --> 00:10:24,481
Miguel.
Ga hier even mee door.
148
00:10:26,855 --> 00:10:28,482
Zuigen.
Hè?
149
00:10:28,557 --> 00:10:30,115
Het zwembad.
Oh.
150
00:10:30,459 --> 00:10:32,051
(zoemend)
151
00:10:48,143 --> 00:10:49,906
Werkt goed, hè?
152
00:10:49,978 --> 00:10:51,502
Werkt prima.
153
00:10:51,580 --> 00:10:56,279
Gewoon goed? Kom op,
Hé, kijk, trek je aan
dit andere hoofd...
154
00:10:56,351 --> 00:10:57,841
Waar is mijn assistent?
155
00:10:58,187 --> 00:11:01,918
Als je je doel zou kunnen volhouden,
Meneer Crockett, alstublieft?
156
00:11:02,791 --> 00:11:05,055
Het Rug-O-Vac-hoofd, alstublieft.
157
00:11:12,034 --> 00:11:13,501
Bedankt.
158
00:11:13,602 --> 00:11:17,800
Kijk dit eens, Miguel,
het is als een zwembadreiniger
en tapijtreiniger in één.
159
00:11:17,873 --> 00:11:20,967
Twee gebruiksvoorwerpen
voor de prijs van één.
Het is een koopje!
160
00:11:21,477 --> 00:11:23,468
Je bent een meester
van understatement.
161
00:11:23,545 --> 00:11:25,570
Kom maar naar mijn kantoor.
162
00:11:30,419 --> 00:11:34,879
Je vindt het niet erg als
Ik neem nu mijn pauze, jij ook?
Ik ben een beetje te laat.
163
00:11:35,090 --> 00:11:37,615
Neem er vijf. Neem er tien.
164
00:11:38,861 --> 00:11:40,260
Wat een kerel.
165
00:11:42,297 --> 00:11:45,061
Laten we dit papierwerk pakken
uit de weg.
166
00:11:55,511 --> 00:11:59,072
Kortom
op de Deluxe Sea-O-Vac.
167
00:12:03,519 --> 00:12:05,077
Te veel.
168
00:12:05,154 --> 00:12:07,645
Vertel het mij. Wat is eerlijk?
169
00:12:18,233 --> 00:12:19,632
Echt niet.
170
00:12:21,670 --> 00:12:22,932
Oké, oké.
171
00:12:23,005 --> 00:12:24,336
Contant geld?
Contant geld.
172
00:12:25,641 --> 00:12:27,734
Laat me met mijn baas praten.
173
00:12:32,648 --> 00:12:34,377
Eén Mississippi,
twee Mississippi,
drie Mississippi...
174
00:12:34,449 --> 00:12:36,974
Watergekoelde nels, Jack?
175
00:12:38,153 --> 00:12:39,450
Wil je me even een pauze geven?
176
00:12:39,521 --> 00:12:41,614
Heeft u ooit gehoord van de
Agentschap voor consumentenbescherming,
Jac?
177
00:12:41,690 --> 00:12:44,454
Sonja, sj.
Je onderbreekt mijn telling.
178
00:12:44,626 --> 00:12:46,253
Zes Mississippi,
zeven Mississippi...
179
00:12:46,328 --> 00:12:48,888
Wie is dit in godsnaam
Kapitein Mike toch?
180
00:12:48,964 --> 00:12:51,125
Zeer dynamische kerel,
181
00:12:51,667 --> 00:12:54,693
een geheel gekregen
andere manier van zijn.
Ik ontmoette hem in Georgië.
182
00:12:54,770 --> 00:12:56,260
Negen Mississippi,
tien Mississippi...
183
00:12:56,338 --> 00:12:58,602
O ja?
Jij en Mike close?
184
00:12:58,674 --> 00:13:01,768
O ja.
We deelden samen een cel.
185
00:13:04,746 --> 00:13:06,577
Denk je dat hij er klaar voor is?
186
00:13:12,221 --> 00:13:17,215
Jongen, ik ging naar de mat
met de baas hierover,
en ik wil alleen maar zeggen:
187
00:13:17,593 --> 00:13:20,391
Je hebt een deal voor jezelf
Omdat het de laatste is
op voorraad.
188
00:13:20,462 --> 00:13:21,486
Oké!
189
00:13:21,563 --> 00:13:26,227
En ook al is uw spaargeld
komen eruit
mijn commissie, geniet ervan.
190
00:13:26,668 --> 00:13:27,930
Nu, over dat geld.
191
00:13:28,003 --> 00:13:29,595
Neem je Cubaans geld aan?
192
00:13:48,223 --> 00:13:49,212
(DOORBEL rinkelt)
193
00:13:49,291 --> 00:13:52,556
MAN: Ja. Wie is het?
Jack Crockett, kapitein Mike.
194
00:14:05,841 --> 00:14:08,469
Niet te vaak
Ik doe huisbezoeken.
195
00:14:09,011 --> 00:14:10,740
Maar nogmaals,
wij snappen het niet
te veel klanten
196
00:14:10,812 --> 00:14:12,609
bedreigend voor
onze winkel in brand steken.
197
00:14:12,681 --> 00:14:15,741
Weet je, ik begrijp het niet.
Speel je een spelletje met mij?
198
00:14:16,685 --> 00:14:19,654
Ik heb mijn jongen gestuurd
zwembadreiniger kopen
199
00:14:19,721 --> 00:14:22,485
en jij verkoopt hem
dat stuk afval!
200
00:14:24,259 --> 00:14:26,523
Hé, hij smeekte mij
om het aan hem te verkopen.
201
00:14:26,795 --> 00:14:29,958
Ik probeerde het hem Sea-O-Vac te vertellen
is een van onze verliesleiders.
202
00:14:30,032 --> 00:14:32,432
Maar zijn hart was vastbesloten, hé?
203
00:14:32,501 --> 00:14:34,332
Geef ons gewoon het geld terug,
oké?
204
00:14:34,403 --> 00:14:36,735
Ik niet...
Ik weet niet dat je dat niet deed
maak het zelf kapot.
205
00:14:36,838 --> 00:14:39,466
Kapitein Mike persoonlijk
controleert elke laatste
van deze baby's.
206
00:14:39,541 --> 00:14:41,099
Dat klopt?
207
00:14:42,010 --> 00:14:43,341
MAN: De zending is binnen.
208
00:14:43,412 --> 00:14:44,902
Ik moet gaan.
209
00:14:45,180 --> 00:14:46,647
We zijn net aangekomen
ons terrasmeubilair binnen.
210
00:14:46,715 --> 00:14:48,444
Hé, laat mij
stuur je een nieuwe.
211
00:14:48,550 --> 00:14:50,347
Ik heb hier geen tijd voor,
kakkerlak!
212
00:14:50,419 --> 00:14:53,547
Jij gaat het goed maken,
Of moet ik fysiek worden,
hè?
213
00:14:53,855 --> 00:14:54,913
Een cheque nemen?
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,958
Kapitein Mike wil
al zijn klanten tevreden zijn.
215
00:14:57,025 --> 00:14:58,515
Miguel, contant!
216
00:15:01,263 --> 00:15:02,525
Ja.
217
00:15:29,524 --> 00:15:31,651
(MAN SPREEKT IN HET SPAANS)
218
00:15:39,968 --> 00:15:41,765
Kom op. Laten we verhuizen.
219
00:15:43,024 --> 00:15:49,283
( ♪ Fuga nr. 5 in D mineur
- De Swingle-zangers ♪ )
220
00:16:00,389 --> 00:16:01,413
Kan ik je helpen?
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,582
Groeten!
222
00:16:04,993 --> 00:16:07,655
Jackie, Jackie,
waarom maak je dit zo moeilijk?
223
00:16:07,763 --> 00:16:09,424
Je vindt mij leuk
voor flink wat geld.
224
00:16:09,498 --> 00:16:13,059
Wacht even, Harry. Je wist het
de risico's. Het is niet mijn schuld
225
00:16:13,135 --> 00:16:17,572
het restaurant ging ten onder.
Kosjer Chinees
is erg groot in het westen.
226
00:16:17,906 --> 00:16:20,101
Weet je, je bent een aardige vent.
227
00:16:20,442 --> 00:16:25,038
Ik ben ook een aardige vent.
Maar je kent mijn motto,
"Wees aardig voor je geld."
228
00:16:25,914 --> 00:16:29,042
Nu ben je mij 50 Gs schuldig
en ik wil het.
229
00:16:29,184 --> 00:16:31,345
En ik ben het beu om er achteraan te jagen
jij om het te krijgen.
230
00:16:31,420 --> 00:16:34,821
Kijk, Harry,
Ik heb het gewoon nodig
een beetje ruimte.
231
00:16:35,657 --> 00:16:40,631
Hé, hé, hé,
je herinnert je dat weekend nog
bij Bear Mountain, hè?
232
00:16:40,695 --> 00:16:43,994
Die hadden wij
twee stoofschotels uit Finland?
233
00:16:44,266 --> 00:16:48,646
Wij hadden ze
het dragen van een skibril,
vastgebonden in touwen.
234
00:16:49,471 --> 00:16:51,462
Jongen, dat was het
een paar goede problemen, hè?
235
00:16:51,540 --> 00:16:54,839
Ja, ja, jongen.
Maar weet je wat ik me herinner?
236
00:16:55,377 --> 00:16:59,370
Ik herinner me de zwarte beer
achtervolgt mij de skipiste af
237
00:16:59,448 --> 00:17:02,747
terwijl jij dat was
in de skihut
jammen met Olga.
238
00:17:03,518 --> 00:17:05,509
Zo is het
met jou, jongen.
239
00:17:05,587 --> 00:17:10,115
Jij hebt al het plezier
en iemand anders
haalt de contributie op.
240
00:17:12,594 --> 00:17:13,993
Niet meer.
241
00:17:19,234 --> 00:17:24,137
Je bent mij 50 Gs schuldig
en ik wil het.
242
00:17:25,674 --> 00:17:28,472
Het maakt mij niet uit
waar je het vandaan haalt of hoe.
243
00:17:30,378 --> 00:17:31,640
Snap het gewoon.
244
00:17:31,980 --> 00:17:35,814
Weet je,
Je bent een veel te lieve jongen
te meppen.
245
00:17:37,853 --> 00:17:40,617
Maar als ik het niet heb
binnen 24 uur,
246
00:17:43,191 --> 00:17:44,749
raad eens?
247
00:18:13,655 --> 00:18:15,816
Miguelito, ben jij dat?
248
00:18:16,691 --> 00:18:18,158
Vul het.
249
00:18:21,229 --> 00:18:24,687
Hé, wie je ook bent,
óf je bent de weg kwijt
naar Epcot,
250
00:18:24,799 --> 00:18:26,528
anders ben je heel dom.
251
00:18:26,601 --> 00:18:30,264
Vul haar op.
Gelod of ongelod.
Het is aan jou.
252
00:18:49,224 --> 00:18:52,022
Probeer het nu niet
iets doms.
253
00:19:08,910 --> 00:19:11,970
JACK: O man,
Daar is Sonny's auto.
Wat doet hij hier?
254
00:19:12,814 --> 00:19:14,338
Geweldige timing.
255
00:19:26,894 --> 00:19:28,486
(Schraapt de keel)
256
00:19:31,199 --> 00:19:32,291
Hé, cuz.
257
00:19:32,366 --> 00:19:33,458
Hoi, cuz.
258
00:19:34,836 --> 00:19:37,566
Waar kom je vandaan
een joint als deze veroorloven?
259
00:19:37,638 --> 00:19:41,005
Nou, ik blijf
met vrienden.
Wat doe jij hier?
260
00:19:41,075 --> 00:19:44,841
Nou, ik... Je bent familie
en ik kan het niet uitgeven
veel tijd met jou.
261
00:19:44,912 --> 00:19:47,437
Ik dacht dat ik langs zou komen en
de familiale geest nieuw leven inblazen.
262
00:19:47,515 --> 00:19:49,380
Ja. Dat is geweldig.
Maar je had moeten bellen
eerst.
263
00:19:49,450 --> 00:19:52,146
Ik heb nogal tijdgebrek.
Ik heb een date.
264
00:19:52,220 --> 00:19:54,051
Oh, heb je een date?
265
00:19:54,755 --> 00:19:56,017
Met wie?
266
00:19:56,490 --> 00:19:58,651
(STAMMEREND) Juni.
Haar naam is June.
267
00:20:00,094 --> 00:20:01,459
Juni wie?
268
00:20:01,662 --> 00:20:03,789
Juni Veranda Alini.
269
00:20:05,633 --> 00:20:07,191
O ja?
Ja.
270
00:20:07,468 --> 00:20:09,197
En gewoon precies
wat doet deze dame?
271
00:20:09,270 --> 00:20:12,501
Deze Italiaanse prinses dat
Haal je haar na 10.00 uur op?
272
00:20:12,573 --> 00:20:16,202
Nou, we moeten laat uitgaan,
Omdat ze geopereerd wordt.
273
00:20:16,811 --> 00:20:18,904
Chirurgie?
Ga je de deur van het slot halen?
274
00:20:18,980 --> 00:20:22,643
Ja, je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel, ze ondergaat een hersenoperatie
275
00:20:22,717 --> 00:20:24,241
als verpleegster.
276
00:20:25,720 --> 00:20:27,187
Kijk eens,
Ik heb het opengelaten.
277
00:20:27,255 --> 00:20:30,622
Maar weet je, je hebt gelijk.
Ik zou haar moeten bellen.
278
00:20:47,008 --> 00:20:49,374
Maak gewoon jezelf
comfortabel.
279
00:20:57,718 --> 00:21:00,619
Oh, het spijt me, June.
280
00:21:00,688 --> 00:21:04,454
Ja, oh, laten we het doen
nog een nacht. Nog een nacht.
281
00:21:04,525 --> 00:21:05,753
Ja...
282
00:21:10,331 --> 00:21:11,320
(GRINNERT)
283
00:21:12,266 --> 00:21:13,733
Ach, ja.
284
00:21:14,135 --> 00:21:18,265
Oh, hij verloor alle motorische controle?
Dat is gewoon verschrikkelijk, lieverd.
285
00:21:18,372 --> 00:21:20,772
Dat is verschrikkelijk.
Reukzin ook, hè?
286
00:21:20,841 --> 00:21:24,504
Ach, weet je,
veel mensen gaan met elkaar om
zonder reukvermogen.
287
00:21:24,578 --> 00:21:26,876
Oké, oké, kus, kus.
Doei!
288
00:21:32,053 --> 00:21:33,850
Mooi huis, Jac.
289
00:21:35,089 --> 00:21:37,614
Hoe komt het
Zijn alle meubels bedekt?
290
00:21:39,060 --> 00:21:41,961
O, insecten.
Motten, eigenlijk...
291
00:21:43,230 --> 00:21:46,324
Bekleding motten.
Weet je, ze zijn inheems
naar Florida.
292
00:21:46,400 --> 00:21:49,096
Motten. Insecten, hè?
293
00:21:49,637 --> 00:21:51,332
Is dat de koelkast?
O, hé, laat mij.
294
00:21:51,405 --> 00:21:53,373
Ik bedoel, je bent mijn gast.
295
00:21:57,244 --> 00:21:58,905
God, dit is plat.
296
00:21:58,980 --> 00:22:01,039
Hoe zit het met...
Laat mij er nog een nemen.
297
00:22:01,115 --> 00:22:02,878
Nee, laat mij. Laat mij.
298
00:22:05,653 --> 00:22:08,213
Oeps! Alsjeblieft.
299
00:22:08,289 --> 00:22:09,950
(TELEFOON rinkelt)
300
00:22:19,066 --> 00:22:20,693
Ga je het halen, Jack?
301
00:22:20,768 --> 00:22:22,793
Misschien is je date losgeraakt.
302
00:22:23,270 --> 00:22:26,433
Rechts. Hallo.
303
00:22:29,610 --> 00:22:32,579
O ja, ja,
hij is hier.
304
00:22:33,347 --> 00:22:35,042
Het is voor jou.
305
00:22:36,083 --> 00:22:37,812
Ja, Crockett hier.
306
00:22:41,956 --> 00:22:45,448
Wat? Je maakt een grapje.
307
00:22:48,696 --> 00:22:50,687
O, mijn God. Oké.
308
00:22:51,165 --> 00:22:54,601
Nou, begin het feest niet
zonder mij. Ik ben onderweg.
309
00:22:55,069 --> 00:22:57,230
Nou, dat ga je niet doen
geloof deze.
310
00:22:57,304 --> 00:23:00,933
Wij kregen net een tip
een of andere gek in een muizenmasker
311
00:23:01,008 --> 00:23:05,069
heb net een grote dealer weggehaald
hier beneden voor 50.000 grote.
312
00:23:05,346 --> 00:23:07,610
Kun je geloven?
zou iemand zo dom zijn?
313
00:23:07,681 --> 00:23:09,876
50.000? Echt?
314
00:23:09,984 --> 00:23:11,417
Een of andere overval.
315
00:23:12,086 --> 00:23:15,613
Ja, ja,
zet dit weer op ijs.
Ik moet het gaan afwerken.
316
00:23:16,190 --> 00:23:18,624
Hé, hé, Sonja.
317
00:23:19,026 --> 00:23:21,153
Ik ben echt blij dat je langskwam.
318
00:23:21,228 --> 00:23:23,719
Je zou het kunnen proberen
een verdelger, Jack.
319
00:23:25,066 --> 00:23:27,330
Voor de motten.
320
00:23:27,935 --> 00:23:30,028
O ja. Juist, ja.
321
00:23:36,911 --> 00:23:39,175
Vijftig duizend. Het is allemaal hier!
322
00:23:39,246 --> 00:23:42,909
Ben je verrast, Harry?
Wel, je weet dat ik een man ben
van mijn woord.
323
00:23:42,983 --> 00:23:44,610
Ja, maar dat is jouw woord
meestal stier.
324
00:23:44,685 --> 00:23:46,550
Dat is het verschil
tussen jou en mij.
325
00:23:46,620 --> 00:23:49,487
Vertrouwen. Je hebt geen geloof.
326
00:23:49,557 --> 00:23:54,051
Hé, hoe noem je dat wanneer?
je had een half miljoen van je
eigen geld op straat?
327
00:23:54,128 --> 00:23:57,620
Ik ga je iets vertellen,
je laat sap lopen,
je moet vertrouwen hebben.
328
00:23:57,698 --> 00:24:00,292
Ja, maar dat had je niet
vertrouwen in ons restaurant.
329
00:24:00,367 --> 00:24:02,927
Niet dat ik dat volhoud
tegen jou.
330
00:24:03,170 --> 00:24:06,196
"Durf te dromen."
Dat is mijn motto.
331
00:24:06,273 --> 00:24:09,265
O ja? "Stijg mij en sterf,"
dat is de mijne.
332
00:24:09,343 --> 00:24:11,402
Ik zal je iets vertellen,
Ik vind je leuk, jongen.
333
00:24:11,479 --> 00:24:15,540
Maar als het erop aankomt
zakendoen,
we moeten gewoon nee zeggen.
334
00:24:49,750 --> 00:24:51,650
Hé, wat de...
335
00:24:59,527 --> 00:25:01,927
Oké.
Laten we hier weggaan.
336
00:25:29,356 --> 00:25:31,881
Je bent een enge kerel,
weet je dat?
337
00:25:31,959 --> 00:25:37,420
Je verkoopt mijn kind een citroen,
jij komt mijn huis binnen
met een muismasker en een pistool
338
00:25:37,798 --> 00:25:40,062
en jij pakt mijn geld.
339
00:25:40,601 --> 00:25:43,536
De man die dat doet
is niet bang om te sterven.
340
00:25:44,305 --> 00:25:47,968
En als je dat niet bent
bang voor de dood,
dat maakt je bang.
341
00:25:48,142 --> 00:25:49,803
Ik ben bang om te sterven.
342
00:25:50,511 --> 00:25:52,172
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
343
00:25:52,513 --> 00:25:55,778
(SPREEKT IN HET SPAANS)
344
00:25:55,950 --> 00:25:58,180
Beledig mij niet,
oké?
345
00:25:58,586 --> 00:26:03,546
Je draagt
dezelfde stomme roze schoenen.
346
00:26:03,757 --> 00:26:06,988
Je wilt mij
om je huis binnen te dringen
en het masker ook vinden?
347
00:26:07,361 --> 00:26:09,829
Dat geld was drugsgeld.
348
00:26:11,966 --> 00:26:13,126
Ga je mij aangeven?
349
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Ja.
350
00:26:14,568 --> 00:26:17,765
Kijk, Johnny Law,
Ik maakte me daar geen zorgen over.
351
00:26:17,871 --> 00:26:20,704
Dat geld is niet van mij.
Ik lease het.
352
00:26:21,375 --> 00:26:22,967
Van Señor Escandero.
353
00:26:23,043 --> 00:26:24,943
Je hebt een grote mond.
354
00:26:26,080 --> 00:26:29,345
Maar als ik jou was,
daar zou ik me zorgen over maken.
355
00:26:31,485 --> 00:26:33,043
Escandero?
356
00:26:33,120 --> 00:26:34,144
Dat klopt.
357
00:26:37,191 --> 00:26:41,184
Ja.
Ik kan hem begrijpen
wil zijn geld terug.
358
00:26:41,895 --> 00:26:43,624
Vierentwintig uur.
359
00:26:50,304 --> 00:26:52,238
Slimme kerel met de roze schoenen.
360
00:26:52,306 --> 00:26:54,968
Wacht tot Escandero er is
hou hem vast, hè?
361
00:26:55,042 --> 00:26:59,638
Ja, en ik vertelde deze man:
‘Hé, wie denk je wel
waar je mee praat?"
362
00:26:59,713 --> 00:27:01,578
Hé, nu,
het is de ondernemer.
363
00:27:01,649 --> 00:27:05,847
Harry, jij en ik,
we moeten praten.
Privé.
364
00:27:07,154 --> 00:27:12,820
Pardon, wil je? Weet je,
Eén blik op jou, zegt het mij
dit gaat niet goed zijn.
365
00:27:12,993 --> 00:27:14,517
Het gebeurt gewoon zo,
dit is je geluksdag.
366
00:27:14,595 --> 00:27:17,155
Heb ik een idee?
Kan niet missen. Ben je klaar?
367
00:27:17,231 --> 00:27:18,823
Jack, Jackie!
Nee, kijk,
368
00:27:18,899 --> 00:27:23,199
"Handtas Stad."
Wat zeg je?
369
00:27:23,270 --> 00:27:24,635
Hoe is wat?
Wat voor flauwe...
370
00:27:24,705 --> 00:27:28,664
Ik heb het over dierenhuiden.
Wegwerpdierenhuiden.
Het is perfect.
371
00:27:28,742 --> 00:27:32,075
Kijk, dat heb je
jouw slangenhuiden,
je hagedissen, je gekko's.
372
00:27:32,146 --> 00:27:35,240
Je denkt milieuactivisten
gaat een stank opwekken
over een gekkozak?
373
00:27:35,482 --> 00:27:39,748
Iedereen wil dierenhuiden.
Wat zeg je?
374
00:27:40,087 --> 00:27:42,112
Ik denk dat je gek bent.
Dit is stinkola.
375
00:27:42,189 --> 00:27:45,056
Kom op, Harry.
Waar is jouw visie?
376
00:27:45,993 --> 00:27:48,257
Jackie, zeg welterusten, hè?
377
00:27:49,863 --> 00:27:51,387
Oké, oké, kijk, kijk.
378
00:27:51,465 --> 00:27:53,524
Harry, ik heb het geld nodig.
379
00:27:53,600 --> 00:27:57,900
(lachend) En nu
De waarheid komt aan het licht, hè? Hè?
380
00:27:57,971 --> 00:27:59,700
Hoe veel?
Vijftig meter.
381
00:27:59,773 --> 00:28:03,539
Vijftig meter? Hè?
Alleen het bedrag
je hebt eerder geleend
382
00:28:03,610 --> 00:28:06,010
en door een of ander wonder
Ik heb het terug.
383
00:28:06,180 --> 00:28:08,808
Je denkt dat ik zo stom ben
Ik ga het geven
weer voor jou, hè?
384
00:28:08,882 --> 00:28:11,009
Want als je dat doet,
Je bent gek, man!
385
00:28:11,085 --> 00:28:13,553
Harry! Ik heb geen tijd
voor u om te redactioneel!
386
00:28:13,620 --> 00:28:15,781
Ik moet het hebben!
Ze gaan mij vermoorden!
387
00:28:21,295 --> 00:28:23,820
Oké. Oké.
388
00:28:52,057 --> 00:28:54,218
Geen teken
al van je neef, Sonny?
389
00:28:54,860 --> 00:29:00,196
Nee, nee. Hij is nooit bekend geworden
voor zijn stiptheid in ieder geval.
390
00:29:00,866 --> 00:29:02,458
Die idioot.
391
00:29:19,150 --> 00:29:20,378
(GRUNTS)
392
00:29:25,156 --> 00:29:27,818
Ik wilde je zo graag ontmoeten.
393
00:29:28,827 --> 00:29:30,351
Heer Escandero?
394
00:29:30,428 --> 00:29:31,918
Goede gok.
395
00:29:32,664 --> 00:29:34,461
En jij bent de man met
het klierprobleem, hè?
396
00:29:34,533 --> 00:29:36,433
Die met grote stenen.
397
00:29:36,501 --> 00:29:38,969
Ik ben maar een gemiddelde jongen.
Zeer gemiddeld.
398
00:29:39,037 --> 00:29:41,699
De man die mij zou beroven
399
00:29:41,773 --> 00:29:45,766
en betaal mij dan terug
met vals geld.
400
00:29:45,844 --> 00:29:48,779
Geld dat ik zelf heb gedrukt
nog maar een paar weken geleden.
401
00:29:49,014 --> 00:29:52,279
Vals geld?
Dat wist ik niet.
402
00:29:52,684 --> 00:29:53,708
Oh.
403
00:29:54,719 --> 00:29:55,777
Dood hem.
404
00:29:57,522 --> 00:29:58,784
Wachten!
405
00:30:02,160 --> 00:30:03,457
Je krijgt nooit je geld.
406
00:30:03,528 --> 00:30:08,227
Mijn vriend,
het geld interesseert mij niet.
Het ebt en vloeit.
407
00:30:09,067 --> 00:30:13,436
Nee, ik ben een man van principes
en dat vind ik niet leuk
geprofiteerd van.
408
00:30:13,538 --> 00:30:16,029
Ik kan je geld krijgen
over een uur!
409
00:30:18,109 --> 00:30:20,737
Weet je,
Ik hou niet van snotteren,
410
00:30:21,112 --> 00:30:23,342
maar jouw situatie intrigeert mij.
411
00:30:23,949 --> 00:30:27,885
Nou, wat maakt het uit
is voor mij een uur
op de een of andere manier, hè?
412
00:30:28,587 --> 00:30:31,852
$50.000 of het leven van een man?
413
00:30:32,624 --> 00:30:35,320
O, de mogelijkheden
zijn interessant.
414
00:30:36,227 --> 00:30:37,990
U zult er geen spijt van krijgen.
415
00:30:39,764 --> 00:30:42,255
Ik wil het zien
waar hij mee komt.
416
00:30:44,102 --> 00:30:47,128
Maar ik wil Julio en Martin
om u te vergezellen.
417
00:30:56,781 --> 00:30:59,409
Daar, daar, dat is de man.
Trek over.
418
00:30:59,918 --> 00:31:02,182
Wacht even,
Ik ben er nog even.
419
00:31:02,854 --> 00:31:04,048
Bel hem.
420
00:31:04,122 --> 00:31:06,090
(STOTTEREND) Ja,
maar ik moet gaan...
421
00:31:06,157 --> 00:31:08,091
Verwoord het of sterf, vriend.
422
00:31:08,360 --> 00:31:10,351
Maak mij geen zorgen.
423
00:31:12,063 --> 00:31:15,260
Hé, Sonja!
Kun je langskomen?
hier even?
424
00:31:18,837 --> 00:31:21,362
Jack, ik vind dit niet leuk.
Uh-uh.
425
00:31:23,308 --> 00:31:25,208
Hé, Jac.
Hoe gaat het?
426
00:31:25,276 --> 00:31:28,439
Je bent een beetje laat,
ben jij niet? Ik denk het
Je bent gearresteerd, hè?
427
00:31:28,513 --> 00:31:29,639
Ja, aangehouden.
428
00:31:29,714 --> 00:31:30,703
Ja.
429
00:31:30,782 --> 00:31:34,513
Hallo, hallo, jongens.
Hoe gaat het? Jongen,
wat een mooie auto. Goh!
430
00:31:34,586 --> 00:31:38,215
Mag ik hier even binnen kijken?
Jongen, dat is echt leuk.
O, verdomd!
431
00:31:38,289 --> 00:31:41,349
O, het spijt me. Nu! Kom op!
Kom op! Kom op!
432
00:31:41,426 --> 00:31:43,087
Ga, ga, ga, ga.
433
00:31:44,262 --> 00:31:46,162
(MENSEN SCHREEUWEN)
434
00:32:03,615 --> 00:32:07,210
Een paar lachjes,
Een paar drankjes, hé, want?
435
00:32:09,320 --> 00:32:11,948
Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Ik liep mee,
met mijn eigen zaken bemoeien,
436
00:32:12,023 --> 00:32:13,149
Deze twee jongens grepen mij vast.
437
00:32:13,224 --> 00:32:15,954
Weet je, ik heb verhalen gelezen
over Miami
de moordhoofdstad van Amerika,
438
00:32:16,027 --> 00:32:19,861
nu, dacht niet na
Dat zou ik ooit doen
wordt uiteindelijk een statistiek.
439
00:32:19,931 --> 00:32:24,163
Dus het zal zo zijn
een van die Academy Awards
winnende leugens, hè, Jack?
440
00:32:24,469 --> 00:32:28,064
Jack, Jack, Jack,
wanneer ga je het ooit leren
om het rechtstreeks met mij te spelen?
441
00:32:28,139 --> 00:32:30,573
Oh, in godsnaam, Sonny,
je gelooft me nooit.
442
00:32:30,642 --> 00:32:33,406
Nou, dat komt omdat
je vertelt het nooit
de waarheid, Jac!
443
00:32:33,478 --> 00:32:35,969
Maar je gaat
Vertel me deze keer de waarheid,
444
00:32:36,114 --> 00:32:38,776
of ik ga slaan
de levende onzin
recht uit jou.
445
00:32:38,850 --> 00:32:40,511
Oké! Oké!
Oké!
446
00:32:40,719 --> 00:32:44,416
Ik heb wat geld geleend
van een of andere kerel, en
hij denkt dat ik hem heb opgelicht.
447
00:32:44,489 --> 00:32:45,683
Hoe veel?
448
00:32:45,757 --> 00:32:46,883
Vijftig K.
449
00:32:47,192 --> 00:32:49,251
Wie heb je geleend?
het brood van?
450
00:32:49,327 --> 00:32:50,555
Een man,
hij is maar een man.
451
00:32:50,628 --> 00:32:54,792
Oh, gewoon een man, gewoon een man.
Een man die jongens inhuurt
die ons bijna vermoordt!
452
00:32:55,233 --> 00:32:57,565
Je gaat
antwoord me nu meteen, Jack.
453
00:32:57,635 --> 00:33:00,001
Dat ben jij, Sonja,
Dat ben jij, Sonny, altijd
snel met de trekker, hè?
454
00:33:00,071 --> 00:33:02,096
Geef een man nooit een pauze
wanneer je wat spierkracht kunt gebruiken.
455
00:33:02,165 --> 00:33:05,464
Er is zojuist een beetje spierkracht bespaard
jouw waardeloze leven, cuz!
456
00:33:05,465 --> 00:33:10,366
( ♪ Aria - De Swingle Singers ♪ )
457
00:33:10,448 --> 00:33:12,348
Je haat mij.
458
00:33:12,417 --> 00:33:14,180
O God, Jack,
459
00:33:14,252 --> 00:33:16,652
om Christus' wil,
Nee, ik haat je niet.
460
00:33:16,721 --> 00:33:19,417
Ja, ja, dat doe je wel.
Ja, dat doe je.
461
00:33:20,258 --> 00:33:21,919
Ik neem het je niet kwalijk.
462
00:33:25,497 --> 00:33:29,160
Altijd de lul
om het op school te verpesten, ik.
463
00:33:30,301 --> 00:33:32,701
Je was een gouden jongen.
464
00:33:34,773 --> 00:33:39,710
Ja. Voetbalster,
oorlogsheld, politieagent.
465
00:33:42,914 --> 00:33:44,711
Ik ben niets voor jou.
466
00:33:48,920 --> 00:33:50,046
Jac.
467
00:33:53,424 --> 00:33:58,760
Jac, weet je nog
die oude Indiase fiets die je had?
468
00:34:00,932 --> 00:34:02,194
Zeker.
469
00:34:03,835 --> 00:34:08,238
Viercilinder baan,
het grote spin-embleem.
470
00:34:08,339 --> 00:34:09,738
Ja.
471
00:34:09,808 --> 00:34:11,833
Ja, dat was een fiets.
472
00:34:15,446 --> 00:34:18,904
Man, zoals je vroeger deed
rijden op die fiets.
473
00:34:18,983 --> 00:34:22,976
Je leek op Brando
in De Wilde.
474
00:34:26,157 --> 00:34:29,217
Ik dacht dat je dat was
de coolste man van de stad.
475
00:34:30,962 --> 00:34:33,396
Ik wilde net als jij zijn.
476
00:34:37,836 --> 00:34:39,736
Weet je wat, Jack?
477
00:34:41,739 --> 00:34:44,537
Dat zou je nooit doen
neem mij mee op die fiets.
478
00:34:48,046 --> 00:34:49,035
Nooit.
479
00:34:51,482 --> 00:34:53,473
En het is nu hetzelfde.
480
00:34:54,652 --> 00:34:57,212
Ik wilde niet
invloed op jou hebben, Sonja.
481
00:34:57,822 --> 00:35:01,087
Je was een braaf kind, een ster.
482
00:35:03,194 --> 00:35:04,525
Dat kon iedereen zien.
483
00:35:05,663 --> 00:35:08,154
Ik, ik was
net als mijn oude man.
484
00:35:10,134 --> 00:35:11,396
Dronken.
485
00:35:12,837 --> 00:35:14,327
Verliezer.
486
00:35:17,675 --> 00:35:20,337
Ik wilde niet
jou besmetten, Sonny.
487
00:35:28,086 --> 00:35:30,020
Is dat waar, Jac?
488
00:35:31,589 --> 00:35:37,425
Ja. Het is het enige ware
Ik heb het ooit in mijn leven gezegd.
489
00:35:49,240 --> 00:35:54,075
Sonny, dat geldgedoe.
Het is gewoon iets dat ik binnen heb
boven mijn hoofd. Dat is alles.
490
00:35:56,714 --> 00:35:58,682
(ZUCHT) Nou.
491
00:36:02,353 --> 00:36:05,914
Wij repareren het.
Je bent familie.
492
00:36:10,995 --> 00:36:15,591
Nou ja, het eerste
Ik heb het leren kennen
voor wie deze jongens werken.
493
00:36:17,101 --> 00:36:20,969
Gewoon een schurk,
een gek.
494
00:36:21,906 --> 00:36:24,340
Een naam, Jac.
Ik heb een naam nodig.
495
00:36:27,545 --> 00:36:28,944
Escandero.
496
00:36:35,820 --> 00:36:37,754
Octavio Escandero?
497
00:36:44,462 --> 00:36:48,057
SONNY: Nu, als we gaan
daarbinnen wil ik dat je dat doet
volg gewoon mijn voorbeeld.
498
00:36:48,333 --> 00:36:50,130
JACK: Kan ik improviseren?
499
00:36:50,535 --> 00:36:54,198
Jack, houd je aan het script
of ik schiet je zelf neer.
500
00:37:04,015 --> 00:37:07,974
Zie je, ik begrijp het
de situatie perfect,
Meneer Escandero.
501
00:37:10,121 --> 00:37:14,581
Dat is waarom
toen Jack bij mij kwam,
Ik kwam rechtstreeks naar jou toe.
502
00:37:15,860 --> 00:37:19,921
Heb je enig idee?
hoe het is om te zijn
belast met deze idioot?
503
00:37:20,765 --> 00:37:22,528
Ja. Ik zie.
504
00:37:23,801 --> 00:37:29,535
Allemaal vanwege mijn arme, overleden tante
liet mij dat beloven
Ik zou hem in de gaten houden.
505
00:37:30,174 --> 00:37:33,337
Het spijt me, Sonja.
Ik heb de familie in de steek gelaten.
506
00:37:34,178 --> 00:37:35,805
Sorry?
507
00:37:36,481 --> 00:37:39,143
Je maakt mala figura
met mijn nieuwe vrienden, hier.
508
00:37:39,217 --> 00:37:42,448
Je brengt me in verlegenheid waar ik bij ben
een man als meneer Escandero.
509
00:37:42,520 --> 00:37:45,182
En jij denkt
'Het spijt me' is genoeg?
510
00:37:49,193 --> 00:37:53,152
Nou, dat zie ik wel
Je bent een man van principes,
Meneer Burnett.
511
00:37:53,231 --> 00:37:55,995
Het is jammer zulke idealen
zijn geen gedeelde genetische eigenschappen.
512
00:37:56,067 --> 00:37:59,332
Ik zal het beter doen, meneer E.
Ik beloof het.
Ik zal meer gedisciplineerd zijn.
513
00:37:59,404 --> 00:38:00,928
Stil.
514
00:38:02,106 --> 00:38:06,839
Geloof me, je zult ontvangen
alle discipline die je nodig hebt
als je mijn geld niet teruggeeft.
515
00:38:06,911 --> 00:38:09,971
Nu, meneer Escandero,
Ik wil dat je het weet
516
00:38:10,314 --> 00:38:13,647
Ik heb iets ernstigs
werken op een paar fronten,
517
00:38:13,718 --> 00:38:17,279
en dat ga je doen
krijg je geld.
Je kunt mij geloven.
518
00:38:17,789 --> 00:38:21,452
Ik geloof u, meneer Burnett.
Je lijkt een man van eer te zijn.
519
00:38:21,526 --> 00:38:23,460
O, hij is eerlijk.
520
00:38:23,528 --> 00:38:25,826
Je praat veel te veel.
521
00:38:27,965 --> 00:38:30,263
Domme mensen mogen niet praten.
522
00:38:30,334 --> 00:38:34,168
Weet je,
je kunt veel leren
van deze man, Jack.
523
00:38:34,238 --> 00:38:35,796
Een geweldige deal.
524
00:38:37,775 --> 00:38:42,109
Weet je, ik vroeg me af,
De heer Escandero,
aangezien ik in de buurt ben,
525
00:38:42,580 --> 00:38:45,549
misschien zou ik het kunnen doen
een beetje winkelen.
526
00:38:46,884 --> 00:38:50,047
Precies wat voor soort winkelen
waar had je het over,
Meneer Burnett?
527
00:38:50,121 --> 00:38:53,921
Ach, zeg maar,
iets erin
recreatieve farmaceutische producten.
528
00:38:55,893 --> 00:38:58,384
Stuivers en dubbeltjes
interesseer mij niet.
529
00:38:59,897 --> 00:39:06,200
Ach, ja. Nou ja, zelfs niet
als ze gevolgd worden door,
zeg maar vijf of zes nullen?
530
00:39:10,741 --> 00:39:14,677
Weet je, P.T. Barnum
had gelijk. We hebben hem, Sonny.
531
00:39:15,012 --> 00:39:20,473
Ben je gek geworden, Jack?
Escandero is geen sukkel. Laat mij
Zeg je, hij is een moordenaar.
532
00:39:20,685 --> 00:39:23,176
Hij zou je net zo snel neerschieten
zoals naar jou kijken.
533
00:39:23,254 --> 00:39:25,017
Daarom moeten we
maak de opstelling strak.
534
00:39:25,089 --> 00:39:28,490
We pakken hem op.
Wacht, je zult het zien.
We pakken deze bozo te pakken, cuz.
535
00:39:28,559 --> 00:39:31,153
Jij en ik vormen een geweldig team,
nietwaar?
536
00:39:31,696 --> 00:39:34,187
Mijn God. Je hebt gelezen
te veel stripboeken.
537
00:39:34,265 --> 00:39:35,527
Zwarte Jack.
Wat ga je hebben?
538
00:39:35,600 --> 00:39:36,794
Kalkoen.
539
00:39:36,868 --> 00:39:37,857
Figuren.
540
00:39:37,935 --> 00:39:41,894
Kom op, kom op, Sonny.
Geef het toe. Ik was behoorlijk goed,
was ik niet?
541
00:39:42,573 --> 00:39:44,871
Oké. Voor een burger is
je deed het goed.
542
00:39:44,942 --> 00:39:46,603
Hé, misschien moet ik politieagent worden.
543
00:39:46,711 --> 00:39:49,407
Beter nog, jij en ik
gaan samen ondernemen.
544
00:39:49,480 --> 00:39:52,142
"Crockett en Crockett,
Privé I's!"
545
00:39:56,354 --> 00:39:58,652
Je kunt er beter een dubbele van maken.
546
00:40:15,596 --> 00:40:20,761
Harry, je hebt een nummer op mij gezet.
Dat klopte niet.
547
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
Ik heb een nummer over je gemaakt?
Wees realistisch, jongen.
548
00:40:27,650 --> 00:40:29,880
Je hebt me raar geld gegeven.
549
00:40:29,986 --> 00:40:34,514
Het heeft mij verpest
een hele belangrijke man
die mij had kunnen vermoorden.
550
00:40:35,258 --> 00:40:37,453
Hé, dat is niet mijn probleem.
551
00:40:38,694 --> 00:40:41,754
Je betaalt mij niet terug,
dat is nog steeds niet mijn probleem.
552
00:40:41,831 --> 00:40:45,096
Maar ik ga niet op de vuist
van een uitvaller als jij.
553
00:40:45,168 --> 00:40:46,795
Harry, we waren vrienden.
554
00:40:46,869 --> 00:40:48,666
Verleden tijd is perfect.
555
00:40:49,372 --> 00:40:51,499
Jij stuk vuil.
556
00:40:51,574 --> 00:40:53,599
Je bent klaar, Harry,
alleen jij weet het nog niet.
557
00:40:53,676 --> 00:40:55,769
O ja?
Wat ga je doen?
Een agent bellen?
558
00:40:55,845 --> 00:40:57,676
Dat klopt. Dat klopt.
Dat is wat ik ga doen.
559
00:40:57,747 --> 00:40:58,771
En het gebeurt gewoon zo
hij is mijn neef.
560
00:40:58,848 --> 00:41:01,408
Een van de beste van Miami!
Wijze ezel!
561
00:41:13,396 --> 00:41:15,956
Ik raak nooit contant geld aan,
persoonlijk.
562
00:41:20,903 --> 00:41:23,030
Dus, vertel me,
wanneer krijg ik levering?
563
00:41:23,105 --> 00:41:26,074
Binnenkort, meneer Grubbs.
Heel, heel snel.
564
00:41:28,511 --> 00:41:31,173
Lijkt erop
de tweehonderd zijn allemaal hier.
565
00:41:33,015 --> 00:41:37,213
Vertel me eens, meneer Grubbs,
wat ben je van plan
met het geld doen?
566
00:41:38,387 --> 00:41:41,356
Ik ga er niet doorheen
in Miami, als dat zo is
wat zit je dwars.
567
00:41:41,424 --> 00:41:44,723
Misschien een beetje sap,
maar ik denk erover om me open te stellen
568
00:41:44,794 --> 00:41:46,523
een van hen, weet je,
hoe noemen ze het?
569
00:41:46,596 --> 00:41:49,190
Nederlandse Antillen
leningverstrekkers?
570
00:41:51,067 --> 00:41:52,967
Ik zal je vertellen waarom
Ik vraag het, meneer Grubbs.
571
00:41:53,035 --> 00:41:56,402
Ik was gewoon
aan de ontvangende kant
van een niet zo grappige grap.
572
00:41:56,472 --> 00:42:00,533
Iemand was mij geld schuldig,
en wat ik terug kreeg
was mijn eigen probleem.
573
00:42:00,610 --> 00:42:03,238
Hé, vertel me,
hoe zag deze man eruit?
574
00:42:03,312 --> 00:42:07,749
Een korte, magere kerel.
Maar ongelooflijk hopeloos
in zijn criminele activiteiten.
575
00:42:09,151 --> 00:42:11,244
Zijn naam Jack, toevallig?
576
00:42:11,888 --> 00:42:13,219
Wat als dat zo is?
577
00:42:13,289 --> 00:42:16,850
Ik zal je vertellen wat als dat zo is.
De warmte van zijn neef.
578
00:42:29,472 --> 00:42:33,533
Krijg geen ideeën.
Dit is spoelgeld
voor Escandero.
579
00:42:34,243 --> 00:42:36,575
Een beetje zoals,
‘Laat mij de jouwe zien,
Ik zal je de mijne laten zien."
580
00:42:36,879 --> 00:42:40,212
Sonny, misschien buig ik de wet
een beetje noord en zuid
nu en dan,
581
00:42:40,283 --> 00:42:44,242
maar als het zover is
mijn land, één ding ben ik niet
is een quisling.
582
00:42:45,288 --> 00:42:46,277
Een wat?
583
00:42:46,279 --> 00:42:47,678
Een quisling.
584
00:42:49,659 --> 00:42:53,823
Ik geloof je op je woord.
Ik moet het Switek laten weten
wat we doen.
585
00:42:57,800 --> 00:42:59,495
Ga alsjeblieft met mij mee.
586
00:43:06,008 --> 00:43:07,270
(ESCANDERO schreeuwt uit)
587
00:43:07,343 --> 00:43:10,574
ESCANDERO: Een familiereünie,
hoe ontroerend.
588
00:43:11,714 --> 00:43:15,912
Geen bijzonder goede manier
om jezelf geliefd te maken
aan uw klanten.
589
00:43:16,285 --> 00:43:18,879
O, wat een verward web
wij weven
590
00:43:18,955 --> 00:43:21,583
Als we voor het eerst oefenen
bedriegen!
591
00:43:22,191 --> 00:43:24,887
Ben je bekend
met de onsterfelijke bard?
592
00:43:26,796 --> 00:43:29,731
Oké. Wat is het spel?
593
00:43:30,266 --> 00:43:34,600
Het is geen spel. Geen wedstrijd vandaag.
Nee, er is gebeld
vanwege hitte.
594
00:43:35,204 --> 00:43:37,638
Ik weet dat je een agent bent, Burnett.
595
00:43:37,873 --> 00:43:39,864
Of moet ik zeggen: Crockett.
596
00:43:39,942 --> 00:43:41,466
Jij ook.
597
00:43:41,544 --> 00:43:45,674
O, je zou je moeten schamen
om je neef te verpesten
in zo'n puinhoop.
598
00:43:47,316 --> 00:43:48,647
Meneer Soliz.
599
00:43:55,891 --> 00:43:57,552
Het is mijn schuld.
600
00:44:03,699 --> 00:44:05,496
Maak je er geen zorgen over.
601
00:44:06,769 --> 00:44:11,536
We hebben niet echt de tijd
om de bothoofden op te tellen
toneelstukken die je hebt gemaakt.
602
00:44:15,811 --> 00:44:19,440
(ZUCHT) Het is mijn schuld.
Ik had je niet moeten pakken
hierin en ik weet wel beter.
603
00:44:21,550 --> 00:44:23,780
Nou,
Deze kerel gaat ons vermoorden.
604
00:44:25,021 --> 00:44:27,546
Tenzij we erachter komen
een uitweg hieruit.
605
00:44:27,923 --> 00:44:30,323
Ik kom er niet achter
hoe hij mij heeft gemaakt.
606
00:44:32,661 --> 00:44:34,458
Nou, ik denk dat ik het weet.
607
00:44:38,234 --> 00:44:39,462
Wat?
608
00:44:40,770 --> 00:44:45,935
Nou, daar is deze man,
Grubbs, zie,
en ik denk dat ik een beetje...
609
00:44:48,711 --> 00:44:52,010
Ik denk dat hij zaken doet
met Escandero en ik...
610
00:44:53,883 --> 00:44:56,010
Wat zeg je, Jack?
611
00:44:56,385 --> 00:45:00,048
Nou, verdorie, Sonny,
Ik ben echt trots
jij bent een agent, en ik...
612
00:45:02,024 --> 00:45:04,015
Je hebt mijn dekmantel verpest?
613
00:45:08,764 --> 00:45:10,959
Vijftig duizend.
Dat is niet slecht.
614
00:45:11,033 --> 00:45:12,057
SONNY: Ik vermoord je!
615
00:45:12,134 --> 00:45:13,431
(GLAS BREKEN)
616
00:45:13,502 --> 00:45:17,268
Een familievete,
hoe ontroerend.
617
00:45:18,140 --> 00:45:21,303
Martin, ga ze uit elkaar halen
voordat ze elkaar vermoorden.
618
00:45:21,377 --> 00:45:24,039
Ja. Waarom zouden ze
verpest mijn plezier, hè?
619
00:45:38,494 --> 00:45:39,552
Ik ga je vermoorden.
620
00:45:39,628 --> 00:45:41,095
MAN: Zet het af!
621
00:45:46,502 --> 00:45:47,764
Bevriezen!
622
00:45:47,837 --> 00:45:48,895
Waar is hij?
623
00:45:48,971 --> 00:45:50,529
MAN: De post.
Achter de paal!
624
00:45:51,240 --> 00:45:59,662
( ♪ Uitvinding nr. 1 in C majeur
- De Swingle-zangers ♪ )
625
00:46:03,826 --> 00:46:05,054
(STERF)
626
00:46:23,839 --> 00:46:25,534
Escandero, bevries!
627
00:46:44,827 --> 00:46:46,226
Gaat het?
628
00:46:46,295 --> 00:46:48,126
Ja. Nooit beter.
629
00:46:48,197 --> 00:46:49,960
Waar is je neef?
630
00:46:52,535 --> 00:46:53,729
Jac?
631
00:47:00,776 --> 00:47:01,970
Verdomd!
632
00:47:02,044 --> 00:47:03,739
(BOOTMOTOR TOEREN)
633
00:47:10,319 --> 00:47:11,911
Hoeveel krijgt hij?
634
00:47:12,321 --> 00:47:13,583
Vijftig K.
635
00:47:14,456 --> 00:47:17,254
Dat is een afdelingsprobleem.
We kunnen hem beter pakken.
636
00:47:17,326 --> 00:47:18,486
Nee.
637
00:47:19,161 --> 00:47:22,688
Ik wil het nooit
zie Jack Crockett weer
zolang ik leef.
638
00:47:22,765 --> 00:47:24,790
In dit leven of een ander leven.
639
00:47:25,534 --> 00:47:27,502
Maar hoe zit het met het contante geld?
640
00:47:29,171 --> 00:47:31,503
Ja,
vijftig duizend is veel geld.
641
00:47:33,142 --> 00:47:34,939
Maar hij zal niet ver komen.
642
00:47:36,946 --> 00:47:38,573
Het is vals.
643
00:47:39,550 --> 00:47:46,152
Snelle hersynchronisatie door Chuck :P